西归舟中怀通泰诸君

宋代 • 吕本中

一双一只路傍堠，乍有乍无天际星。
乱叶入船侵破衲，疾风吹水拥枯萍。
山林何谢难方驾，诗语曹刘可乞灵。
酒碗茶瓯俱不厌，为公醉倒为公醒。

译文：

在西归的舟船之上，我望着路边那孤零零的一个又一个的土堠，它们就那样静静立在那里，像是岁月的守望者。再看那遥远的天际，星星时隐时现，仿佛在和我玩着一场神秘的捉迷藏游戏。

江面上，凌乱的树叶被风卷进了船里，甚至拂到了我破旧的僧袍之上。狂风呼啸着吹过水面，汹涌的波浪簇拥着那些枯萎的浮萍，它们在风浪中无助地飘荡。

山林的生活是如此美好，又怎会逊于世俗的官场呢，只是想要达到那样超凡脱俗的境界实在太难了。我多想像曹植、刘桢那样，拥有他们的才华，能在作诗时向他们的神灵祈求灵感。

无论是酒碗里香醇的美酒，还是茶瓯中清幽的香茶，我都丝毫不感到厌倦。为了诸位友人，我愿意沉醉其中，也愿意在清醒时思念着你们。