海陵病中 其四

宋代 • 呂本中

往來車馬閙泥塗，一室蕭然百事無。
語黙二途俱不涉，不勞辛苦對文殊。

譯文：

來來往往的車馬在泥濘的道路上喧鬧不已，而我獨自待在這寂靜的小屋裏，什麼事情都沒有。

無論是言語表達還是沉默不語這兩種狀態，我都不沾邊，也就不用像那些人一樣辛苦地去面對文殊菩薩，苦苦尋求佛法真諦啦。

註釋：“語黙二途”在佛教語境中有其特定含義，“語”指言語說法、與人交流，“默”指保持沉默、寂靜內守，通常人們會糾結於這兩種方式去修行、參佛；“文殊”即文殊菩薩，代表着大智慧，在佛教傳說和教義裏，很多人會向文殊菩薩請教佛法等智慧方面的問題。呂本中這裏表達自己有一種超脫於常規修行方式的心境。