送虞澹季然之官京師

宋代 • 呂本中

車如雞棲馬如狗，勸君莫美循牆走。
車如流水馬如龍，不如還家行御風。
以尻爲輪神爲馬，世人計出車馬下。
出門險阻道里遠，只今誰是能行者。
海陵事劇俸則薄，得公相從亦不惡。
小吏相欺官長怒，我自作煩公笑樂。
庾公故是豐年玉，道貌更自見不足。
斷崖獨立老松柏，青天何處飛鴻鵠。
汴堤六月塵自障，請公登高更南望。
馬煩車怠早歸來，且從夫子濠梁上。

譯文：

那車子就像雞窩一樣狹小，馬匹就像瘦狗一般瘦弱，我勸你啊，可別羨慕那些在官場中小心翼翼、循規蹈矩的人。

當車子多得如同流水，馬匹多得好似游龍，這樣看似風光，可還不如回到家中，逍遙自在，如駕風而行。

以臀部當作車輪，以精神當作馬匹來遨遊天地，那些只知道依靠車馬出行的世人，他們的想法可比這境界差遠了。

出門遠行，道路險阻又漫長，如今有誰能真正踏上這艱難的旅途呢？

你要去的海陵事務繁雜，俸祿卻微薄，不過能有你相伴，也不算壞事。

小吏們相互欺瞞，官長們動輒發怒，我自己給自己添了許多煩惱，而你卻能笑着面對。

你就像庾亮一樣，是那象徵豐年的美玉，有着美好的品德，只是外表看上去還有些不足。

你如同斷崖邊獨立的老松柏，那麼挺拔堅韌，又好似青天中飛翔的鴻鵠，志向高遠。

汴堤六月塵土飛揚，都能把人遮擋，我請你登高再往南看一看。

等車馬疲憊了，你就早點歸來吧，咱們一起去濠梁之上，享受那悠然的時光。