秋日三首 其二

宋代 • 呂本中

交遊大半死，吾亦老相侵。
古木十圍大，寒泉百尺深。
恨猶能切骨，愁或至傷心。
寄語南飛雁，君無笑苦吟。

譯文：

我曾經交往的朋友，一大半都已經離世了，而我自己也漸漸老去，衰老的跡象不斷侵襲着我。

眼前是一棵粗壯無比的古老樹木，它的樹幹有十圍那麼粗；旁邊還有一泓寒泉，幽深難測，足足有百尺之深。

心中的恨意依舊深切，彷彿能深入骨髓；憂愁時常湧起，有時甚至讓人傷心欲絕。

我想對那南飛的大雁說一聲：大雁啊，你可不要嘲笑我這般苦苦吟詩啊。