寄京師親舊

宋代 • 呂本中

屋頭橙實如李梅，庭下葵花深覆杯。
豆田失雨不稱意，野菊出苗虛見猜。
故人相望一尊酒，問我此住何時回。
江山空自汚敲撲，筆硯洗復生塵埃。
交情自惜少同調，人事只今多好乖。
欲隨明月覓公處，限以白浪搖長淮。
舟楫誤逢蛟鱷橫，歲月苦遭霜露催。
側身西望莫回首，堂上書生心已灰。

譯文：

屋頂上橙子結得像李子和梅子一般大小，庭院裏的葵花長得十分繁茂，花盤深深蓋住了酒杯。

豆田因爲缺少雨水，長勢不盡如人意，野外的菊花剛剛出苗，無端地讓人猜測它日後能否綻放。

遠方的老友們相互思念着，舉起一杯酒，詢問我在這裏居住到什麼時候纔回去。

這大好的江山，卻只能被繁雜的公務所玷污，我本已洗淨的筆硯，如今又蒙上了塵埃。

我珍惜這份交情，可惜志同道合的人太少了，如今的世事，多是充滿了不順與無奈。

我真想跟着明月去尋找你們的住處，可無奈被那白浪滔滔的淮河所阻隔。

乘船出行又偏偏遭遇了蛟龍惡鱷的橫行，歲月無情，如霜露一般催逼着我老去。

我側身向西遙望，卻不敢回首往事，我這個在堂中讀書的人，心已經如死灰一般了。