秋日三首 其二

宋代 • 呂本中

塵滿文書燈暗檠，荒城相望數殘更。
莫言愁罷無佳處，睡正熟時聞雨聲。

譯文：

桌上堆滿了文書，落滿了灰塵，燈架上的燈光昏暗微弱。在這荒涼的城池裏，我獨自守着，聽着更鼓聲一聲一聲地響，已經數到了更鼓所剩不多的後半夜。

不要說憂愁過後就沒有美好的事情了，你瞧，當我睡得正香甜的時候，耳邊傳來了淅淅瀝瀝的下雨聲，這何嘗不是一種愜意呢。