次韻遜叔直門見寄兼請堯明同和

宋代 • 呂本中

紛紛塵土計秋豪，忽送長江八月濤。
陶令且爲州祭酒，鄧公纔可掾功曹。
但看秋到猶絺綌，即是花時合縕袍。
待得公歸吾已老，滿田荼蓼與誰薅。

譯文：

人們在紛紛擾擾的塵世中，爲了那細微如秋毫般的利益斤斤計較。忽然間，如同收到了長江八月洶湧澎湃的浪濤消息（這裏也可能指收到友人如江濤般激盪的信件）。

就像陶淵明暫且去做州里的祭酒小官一樣，你也有着自己當下的職位。而你就如同漢代的鄧公一樣，有着可以擔任功曹掾這樣重要官職的才能。

只要看看秋天到了人們還穿着細葛布的單衣，就知道到了花開時節應該穿上綿袍，這說的是要順應時節變化、世事變遷。

等你歸來的時候，我都已經老去了，那滿田長得像荼和蓼一樣的雜草，還有誰能和我一起去拔除呢（這裏表達出希望與友人一同勞作、相伴的願望）。