即事

宋代 • 呂本中

清陰庭中槐，綠潤牆外草。
職事苦見妨，令人惡懷抱。
朋從多飄徙，今我獨枮槁。
高牀書數帙，時節豈不好。
不能遂爾去，但覺歸思浩。
人情便久習，世態嫌衰老。
閉門了殘詩，昔者跡已掃。
何時北窗風，清尊爲君倒。

譯文：

庭院中槐樹灑下清涼的樹蔭，牆外的青草綠意潤澤。
繁瑣的職事總是妨礙着我，讓我心情惡劣煩悶。
朋友們大多漂泊離散，如今只有我形單影隻、憔悴不堪。
高高的牀榻上堆放着幾卷書籍，當下的時節難道不好嗎？
可我卻不能就此離去，只覺得歸鄉的情思如潮水般浩蕩。
人們習慣了長久相處的生活，世間的情態總是嫌棄衰老之人。
我關起門來完成剩下的詩作，往昔的蹤跡已經被歲月掃去。
什麼時候能有北窗吹拂的清風，我定當爲你倒滿美酒。