臘梅

宋代 • 呂本中

學得漢宮粧，偷傳半額黃。
不將供俗鼻，愈覺更清香。

譯文：

臘梅彷彿是那聰慧的女子，學會了漢朝宮廷裏獨特的妝容，偷偷地模仿着宮中美人額頭上那半抹鵝黃的妝飾。

它不會把自己的芬芳去討取世俗之人的歡心，正因如此，反而讓人越發覺得它的清香是那麼超凡脫俗，別具韻味。