秋夜行

宋代 • 呂本中

八月九月啼寒螿，十月北風天雨霜。
客遊無聊思故鄉，鄉書不來空斷腸。
鴻飛何爲滿夕陽，舉頭攬取明月光。
置我堂上方天牀，滿酌玉杯碧淋浪。
喚取姮娥來共嘗，人間歡樂壽命長，不須辛苦老桂傍。

譯文：

在這八月和九月的時節裏，寒蟬在悽切地啼叫着，彷彿在訴說着秋的悲涼。到了十月，北風呼嘯而來，天空中飄下了寒霜，整個世界都被寒冷籠罩。

我作爲一個在外漂泊的遊子，百無聊賴，內心滿是對故鄉的思念。我盼望着能收到家鄉親人的書信，可那書信卻遲遲不來，這讓我悲痛欲絕，肝腸寸斷。

我抬頭望去，一羣大雁在夕陽的餘暉中飛過，不知它們爲何會在這時候佈滿了整個夕陽的天空。我伸出手，想要攬住那明亮的月光。

我想象着把這月光放在我家中廳堂的方天牀上，彷彿那是一件珍貴的寶物。我滿滿地斟上一杯美酒，看着那碧綠的酒液在杯中盪漾。

我呼喚着月宮中的嫦娥仙子，邀請她來和我一同品嚐這美酒。我跟她說，人間有着無盡的歡樂，在這裏生活能夠壽命長久，你不用再辛苦地守在月中的老桂樹旁啦。