海陵夜作

宋代 • 呂本中

夜長夜長天覆霜，海陵城中今夜長。
夜長夜長冬向晚，寒階無人看月滿。
路長家遠來信稀，水闊山深歸夢短。
堂上書生頭已白，朔方健兒十年客。
想渠當此夜長時，撫劍雖長酒杯窄。
明妃愛惜漢宮衣，烏孫公主終不歸。
戚姬去視鴻鵠舉，更爲君王作楚舞。
當此夜長誰送迎，此月還如今夜明。
夜長夜短公莫厭，寒即重裘熱須簟。
夜長夜短公莫憂，多憂多厭公白頭。

譯文：

夜晚是如此漫長啊，漫長到天空又結上了寒霜，在這海陵城裏，這一夜顯得格外漫長。
夜晚漫長無盡，冬天也漸漸到了尾聲，寒冷的臺階前空無一人，只有那滿月孤獨地高懸着。
路途是那麼遙遠，家又在極遠的地方，收到的家書也越來越稀少，水面寬廣、山巒幽深，就連回家的夢都如此短暫。
那坐在堂中的書生，如今頭髮都已花白，而在北方守衛邊疆的健兒們，也已經在外漂泊了十年。
我猜想他們在這漫長的夜晚裏，縱然手中寶劍很長，可舉杯消愁時卻覺得酒杯太小，難以排解心中的愁緒。
王昭君珍惜着漢朝宮廷的衣裳，遠嫁烏孫的公主最終也沒能回到故鄉。
戚夫人看着太子如鴻鵠高飛難以撼動，只能爲君王再跳一曲楚地的舞蹈。
在這漫長的夜裏，沒有人迎來送往，這明月還和今夜一樣明亮。
不管夜晚是長還是短，您可不要心生厭煩，寒冷時就多穿件皮襖，炎熱時就鋪上竹蓆。
不管夜晚是長還是短，您也不要憂愁，過多的憂愁和厭煩會讓您早早白頭啊。