海陵夜作

宋代 • 吕本中

夜长夜长天复霜，海陵城中今夜长。
夜长夜长冬向晚，寒阶无人看月满。
路长家远来信稀，水阔山深归梦短。
堂上书生头已白，朔方健儿十年客。
想渠当此夜长时，抚剑虽长酒杯窄。
明妃爱惜汉宫衣，乌孙公主终不归。
戚姬去视鸿鹄举，更为君王作楚舞。
当此夜长谁送迎，此月还如今夜明。
夜长夜短公莫厌，寒即重裘热须簟。
夜长夜短公莫忧，多忧多厌公白头。

译文：

夜晚是如此漫长啊，漫长到天空又结上了寒霜，在这海陵城里，这一夜显得格外漫长。
夜晚漫长无尽，冬天也渐渐到了尾声，寒冷的台阶前空无一人，只有那满月孤独地高悬着。
路途是那么遥远，家又在极远的地方，收到的家书也越来越稀少，水面宽广、山峦幽深，就连回家的梦都如此短暂。
那坐在堂中的书生，如今头发都已花白，而在北方守卫边疆的健儿们，也已经在外漂泊了十年。
我猜想他们在这漫长的夜晚里，纵然手中宝剑很长，可举杯消愁时却觉得酒杯太小，难以排解心中的愁绪。
王昭君珍惜着汉朝宫廷的衣裳，远嫁乌孙的公主最终也没能回到故乡。
戚夫人看着太子如鸿鹄高飞难以撼动，只能为君王再跳一曲楚地的舞蹈。
在这漫长的夜里，没有人迎来送往，这明月还和今夜一样明亮。
不管夜晚是长还是短，您可不要心生厌烦，寒冷时就多穿件皮袄，炎热时就铺上竹席。
不管夜晚是长还是短，您也不要忧愁，过多的忧愁和厌烦会让您早早白头啊。