海陵雜興八首 其七

宋代 • 呂本中

空山鶴夜鳴，海風令人驚。
對月且愁思，看書終眼明。
斗酒不爲薄，客帆那計程。
猶憐他夜雨，曾作打窗聲。

譯文：

在這空寂的山中，仙鶴在夜裏發出聲聲鳴叫，海上吹來的風讓人感到心驚膽戰。

我對着明月，心中滿是愁緒與思索，靜下心來看看書，倒也覺得眼前清晰明亮了許多。

一杯酒下肚，並不覺得它少，它能暫時慰藉我的心。遠方的客船啊，又哪裏會去計較行程的遠近呢。

我仍然懷念着前些日子夜裏的那場雨，它曾經敲打窗戶的聲音，彷彿還在我耳邊迴響。