海陵雜興八首 其六

宋代 • 呂本中

萬事不如意，自然添白鬚。
極知少餘韻，何敢厭窮途。
土俗尊魚婢，生涯欠木奴。
東行見李白，誰爲致區區。

譯文：

生活裏的大小事情沒有一件能讓人順心如意的，自然而然地，這煩惱就催生出了滿頭白髮。

我心裏很清楚自己已經沒什麼才情韻味了，又哪裏敢去抱怨自己正身處困厄之境呢。

這裏的地方風俗尊崇魚婢（一種傳說中的魚精之類，具體指代需結合當地民俗 ），可我這生活啊，連能帶來收益的柑橘樹（木奴代指柑橘樹 ）都沒有。

要是我往東走能見到李白的話，又有誰能替我向他轉達我內心這小小的心意呢。