海陵雜興八首 其四

宋代 • 呂本中

荒城足風雨，今日更新冬。
草木山嵐暗，人家水影重。
漫看文字過，時有簿書逢。
目極橫塘路，西樓聞暮鍾。

譯文：

在這座荒涼的城池裏，風雨總是頻繁光顧。今天起，就正式進入冬天了。

山上的草木被濃厚的山嵐籠罩着，顯得一片昏暗。城中人家的房屋倒映在水面上，影子重重疊疊，好像承載着諸多的歲月痕跡。

我百無聊賴地隨意翻看着文字書卷，卻不時還會碰到那些繁瑣的公文事務。

我極目遠眺那橫塘的道路，在這暮色漸濃之時，從西樓那邊隱隱約約傳來了低沉的暮鐘聲響。