雁

宋代 • 呂本中

雁從何方來，雲自燕趙北。
今當何所往，暖日近暘谷。
寒雲墮江漢，未見所棲宿。
朝憂稻粱少，暮畏羅網逐。
惜哉還往頻，愈覺歲月促。
悔不近藩籬，隨羣伴雞鶩。
羽幹何必好，志願亦易足。
物生有高下，終恐厭摧伏。
公看滄海頭，萬里飛鴻鵠。

譯文：

大雁啊，你是從哪裏飛來的呢？雲朵是從燕趙的北方飄來，你大概也一樣。如今你又要往何處去呀？是朝着那溫暖陽光升起的暘谷方向吧。

寒冷的雲朵籠罩着江漢一帶，我還沒看到你停歇棲息的地方。清晨你擔憂着食物稻粱太少，難以飽腹；傍晚又害怕被羅網追逐，陷入危險。

可惜你這樣頻繁地來回遷徙，讓我愈發覺得歲月匆匆，過得飛快。我甚至有些後悔，你爲何不靠近那人家的藩籬，跟隨着雞和鴨這羣家禽一起生活呢。

羽毛何必長得那麼漂亮呢，這樣志願也容易滿足，生活也會安穩許多。世間萬物生來就有高低之分，可我終究還是擔心你會厭倦那不斷被摧殘壓迫的生活。

你看那滄海的盡頭，萬里之遙還有鴻鵠在自由地飛翔呢。