本中將爲海陵之行念當復與子之作別意殊憒憒偶得兩詩上呈並告送與壯輿叔用也 其一

宋代 • 呂本中

斯人如玉雪，可愛不可忘。
助以濯滄海，亦復閟餘光。
今茲困塵土，更伴衆翼翔。
時來喚我語，共此一榻涼。
風雨來頰舌，冰霜清肺腸。
我老漸窘束，公才方頡頏。
春秋有體制，子蓋能文章。
要當纂微言，不以近故妨。
粲然東園花，不登葵藿場。

譯文：

這個人就如同美玉和白雪一般純潔美好，讓人喜愛到難以忘懷。即便用滄海之水去洗滌他，也不過是掩蓋了他自身的光芒。

如今他被困在塵世的塵土之中，還得和那些凡鳥一同飛翔。有時候他會來找我交談，我們一起在一張榻上感受清涼。

他說話時如風雨般灑脫暢快，話語內容如冰霜般能洗淨我的肺腑與心腸。我已漸漸老去，行事變得侷促受限，而他才華橫溢，正處於意氣風發、與他人並駕齊驅的狀態。

文章有着像《春秋》那樣嚴謹的體制規範，而他是真正能寫好文章的人。他應當去編纂那些精微深刻的言論，不要因爲眼前的一些瑣事而妨礙了自己。

他就像東園裏光彩照人的花朵，不該被放置在那滿是葵藿的平凡之地。