將赴海陵出京治泎覓舟候送客不至遂行

宋代 • 呂本中

子行殊未來，我馬已再秣。
略投故人飯，苦厭從者聒。
長河見舟楫，尚恐塵事奪。
風翻蟬急噪，雨潄岸欲脫。
南山已在眼，想望淮水闊。
別離古所重，況在交友末。
翩然欲行際，所寄一短褐。
路長書來稀，何以慰飢渇。

譯文：

你說要來送我，卻一直不見蹤影，我的馬都已經餵了兩次草料準備出發了。
我簡單地去老朋友那裏喫了頓飯，可那些隨從在一旁嘰嘰喳喳，讓我十分厭煩。
來到長河邊上，看到了船隻，我還擔心會有一些世俗之事耽擱行程。
狂風翻動，蟬聲急切喧鬧，暴雨沖刷着河岸，感覺河岸都要被沖垮脫落了。
南山已經映入我的眼簾，我心中想象着淮河那寬闊的水面。
自古以來，離別就被人們看得很重，更何況我和你只是交情較淺的朋友。
我輕快地就要啓程的時候，只能把這份情誼寄託在這一件粗布短衣上。
路途遙遠，以後收到你的書信肯定會很少，那我又該拿什麼來慰藉我這思念的飢渴呢？