龔彥承觀軒

宋代 • 呂本中

愛山不能歸，常恐山怪責。
終歲在行役，感動頭已白。
高秋強僮僕，路過龔掾宅。
蒙君開南軒，除我眼界窄。
白波遶青嶂，彷彿見顏色。
江上飛來峯，卻立對君側。
蕭蕭蒲葦叢，不受塵土隔。
知君有奇趣，笑我常偪仄。
人生無窮已，得一乃願百。
牀頭貯美酒，窗下著好客。
請公但黙然，歲晚當有獲。

譯文：

我喜愛山水卻不能歸隱山林，時常擔心會遭到山怪的責怪。一整年都在奔波勞役中度過，歲月的感觸讓我的頭髮都變白了。

在深秋時節，我帶着疲憊的僮僕趕路，路過了龔彥承（龔掾）的住宅。承蒙您打開了南邊的軒窗，讓我那狹隘的眼界一下子開闊起來。

白色的波浪環繞着青色的山巒，山水的秀麗彷彿都展現在眼前。江上那座飛來峯，就像一個人恭敬地站立在您的身旁。

那蕭蕭作響的蒲葦叢，不被塵世的塵土所阻隔，顯得那麼清新自然。我知道您有着奇特的情趣，會笑話我常常被困在狹小的生活天地裏。

人生的追求沒有盡頭，如果能得到一樣自己真正想要的東西，那心中的願望就彷彿能滿足一百樣。您在牀頭存放着美酒，窗下迎接着好客的友人。

請您暫且沉默不語，到了歲末的時候，您一定會有所收穫的。