秦人跨九州，欲以傳萬世。 立石名山傍，往往章得意。 至今見遺刻，字體甚雄異。 壯哉蒼蘚文，未改回屈勢。 風雨所侵蝕，中有千丈氣。 嚴如虯龍蟠，深若鐵石利。 餘威到山鬼，謹守敢失墜。 漢魏能書人，亦豈可睥睨。 未能識藩籬，何止趁姿媚。 初無一日雅，但有三舍避。 文章又奇古，遷雄蓋苗裔。 觀其所稱述，肯爲尊者諱。 巧言未大失，末乃爲俗累。 嗚呼結繩前，此又誰與記。 君臣共無爲，垂拱天下治。 春秋紀日月，大易垂彖繋。 嬴氏厭休息，動以衡石計。 斯翁變古文，程邈分篆隸。 自此更滋蔓，日以趨簡易。 馳驅千百年，漫有紙筆費。 誰能罷煩文，盡掃諸天外。 此書雖見存，或以少爲貴。 持此槁木枝，我亦無甚愧。
讀秦碑
秦朝人統一了九州大地，妄想把江山傳承萬世。
他們在名山旁邊立下石碑，常常用來彰顯自己的得意。
直到現在還能見到那些遺留下來的石刻，上面的字體十分雄渾奇異。
那長滿蒼蘚的碑刻文字多麼壯觀，依然保留着曲折迴旋的筆勢。
儘管歷經風雨的侵蝕，其中卻蘊含着千丈的氣勢。
它嚴謹得如同虯龍盤曲，深沉得像鐵石般銳利。
那殘留的威嚴讓山鬼都敬畏，小心守護不敢有絲毫閃失。
漢魏時期那些擅長書法的人，又怎麼敢輕視它呢。
他們連這書法的門道都沒摸到，只不過是追求姿態的嫵媚罷了。
他們一開始就沒有一點高雅的韻味，只能遠遠地避讓。
這些碑上的文章又奇特古樸，像是司馬遷、揚雄的文風一脈相承。
看碑文中所記載的內容，哪裏會爲尊者隱諱過錯。
雖說言辭巧妙但大體上沒錯，只是末尾還是受到了世俗的影響。
唉，在結繩記事之前的事情，又有誰來記載呢。
那時候君臣都無爲而治，垂衣拱手就能使天下太平。
《春秋》記載日月的變化，《易經》留下卦象和繫辭。
秦始皇嬴政卻不喜歡休養生息，處理政務以衡石來計算文件的重量。
李斯改變了古老的文字，程邈又區分出了篆書和隸書。
從那以後文字的變化越來越多，日益趨向於簡便容易。
經過了千百年的發展，白白耗費了許多紙筆。
誰能廢除這些繁瑣的文字，把它們全部掃到天外去呢。
這些秦碑雖然還留存着，或許因爲數量稀少而顯得珍貴。
我拿着這如枯木般質樸的文章，也沒有什麼可慚愧的。
納蘭青雲
