送韓撝秉則赴棣倅

宋代 • 呂本中

公如玉壺冰，見即離煩熱。
況當清秋懸，更自貯霜月。
中邊本無垢，何處覓焚爇。
盛以百鍊銅，此亦不得折。
初蒙一日款，遽有千里別。
扁舟轉青齊，歲事當雨雪。
遠行不贏糧，已悟服食訣。
古來饕餮徒，頗謂一世傑。
唾壺彼何知，便爲如意缺。
觀其所用心，俱不異鼠竊。
首陽獨往人，渠自飽薇蕨。
舉頭公一笑，百慮無以絕。
江源初濫觴，末乃流不竭。
傷哉韝上鷹，一飽便飛掣。

譯文：

您就如同玉壺中的冰，只要一見就能讓人遠離煩躁與酷熱。更何況現在是秋高氣爽之時，您的內心就像貯藏着霜雪般的明月，清澈又皎潔。

您的內心和外表本就沒有絲毫污垢，又哪裏會被世俗的煩惱所幹擾呢。就算把您放在經過百鍊的銅器中，您也不會屈服、不會折斷。

我剛剛纔有幸和您相聚了一天，轉眼間就要和您分別到千里之外。您即將乘坐小船前往青州和齊州一帶，到那時，大概已經是大雪紛飛的時節。

您遠行時不攜帶過多的糧食，看來已經領悟了養生的祕訣。自古以來那些貪婪無厭的人，還常常自認爲是一世豪傑。他們就像王敦用如意敲碎唾壺一樣，哪裏懂得真正的道理呢。

看看他們的用心，其實和鼠竊狗偷之輩沒什麼兩樣。而像伯夷、叔齊那樣獨自前往首陽山的人，他們以薇蕨爲食，卻能自得其樂。

您抬頭微微一笑，世間的種種憂慮在您面前都消散殆盡。就像江河源頭最初只是涓涓細流，但最終卻能流淌不息。

可悲啊，那臂韝上的鷹，只要一喫飽就會飛走。我是多麼希望您能堅守自己的志向，不要像那鷹一樣啊。