十一月一日步河堤上

宋代 • 呂本中

簿書糾纒人，欲出不自許。
老叟環我前，更作附耳語。
脫身上河隄，頗似晝伏鼠。
河堤平如掌，下有千歲土。
夕陽斂殘照，草木過寒雨。
游魚著鉤餌，舟子快新煮。
煮魚得放飯，尚嘆行役苦。
江湖平生心，歲月可逆數。
故人書斷絕，吾事有去取。
歸來討清尊，妙句還一吐。

譯文：

平日裏公文簿冊緊緊糾纏着我，想要出門放鬆一下都身不由己。

這時有個老頭在我身前圍過來，湊到我耳邊小聲說着話。

我好不容易擺脫事務上了河堤，感覺自己就像白天跑出來的老鼠一樣小心翼翼。

這河堤平坦得如同手掌，下面是歷經千年的土壤。

夕陽漸漸收斂了它最後的光芒，草木剛剛經歷了一場寒雨的洗禮。

游魚被魚鉤上的餌料誘惑上鉤，船伕正開心地煮着新捕到的魚。

煮好了魚搭配着飯喫，可即便如此，他們還在感嘆這行役奔波的辛苦。

我平生嚮往江湖自由自在的生活，這歲月就這麼一天天過去，屈指可數。

遠方的老友早已斷了書信往來，我自己的事情也該有所取捨了。

回到家後，我要好好倒上一杯清酒，把心中的妙句暢快地吟誦出來。