十一月一日步河堤上

宋代 • 吕本中

簿书纠纒人，欲出不自许。
老叟环我前，更作附耳语。
脱身上河隄，颇似昼伏鼠。
河堤平如掌，下有千岁土。
夕阳敛残照，草木过寒雨。
游鱼著钩饵，舟子快新煮。
煮鱼得放饭，尚叹行役苦。
江湖平生心，岁月可逆数。
故人书断绝，吾事有去取。
归来讨清尊，妙句还一吐。

译文：

平日里公文簿册紧紧纠缠着我，想要出门放松一下都身不由己。

这时有个老头在我身前围过来，凑到我耳边小声说着话。

我好不容易摆脱事务上了河堤，感觉自己就像白天跑出来的老鼠一样小心翼翼。

这河堤平坦得如同手掌，下面是历经千年的土壤。

夕阳渐渐收敛了它最后的光芒，草木刚刚经历了一场寒雨的洗礼。

游鱼被鱼钩上的饵料诱惑上钩，船夫正开心地煮着新捕到的鱼。

煮好了鱼搭配着饭吃，可即便如此，他们还在感叹这行役奔波的辛苦。

我平生向往江湖自由自在的生活，这岁月就这么一天天过去，屈指可数。

远方的老友早已断了书信往来，我自己的事情也该有所取舍了。

回到家后，我要好好倒上一杯清酒，把心中的妙句畅快地吟诵出来。