新霜行

宋代 • 呂本中

新霜下幽蘭，昔在顧眄間。
時過理當爾，敢復致一言。
物生無榮賤，悉是君所見。
相值有相違，誰能滿吾願。
田園棄荒蕪，官居走郵傳。
誤尋文字盟，秣馬當百戰。
一飯或未飽，逢人足嫌怨。
窮於投林猿，窘若巢幕燕。
忍學少年子，羽翼偷絢練。
百萬買纒頭，千金奉娛宴。
願爲匣中玉，不作秋後扇。
丈夫重許與，正爾未爲倦。
絕糧有不死，酒肉虛健羨。
古人馬伏波，吾猶識君面。

譯文：

新降的寒霜落在了幽蘭之上，不久之前它還在人們的注目欣賞之中。時光流轉，事物如此變化本就是理所應當的，我又怎敢再多說什麼呢。

世間萬物的生長本就沒有高貴與低賤之分，這些都是您所看到的景象。它們有時相遇，有時分離，又有誰能夠完全滿足我的心願呢。

田園被我捨棄後已經荒蕪，在官府任職就像傳遞郵件一樣忙碌奔波。我錯誤地投身於文字事業，就如同秣馬厲兵準備經歷無數次戰鬥。常常一頓飯都喫不飽，還總是遭人嫌棄埋怨。我的處境比那投入樹林卻無處安身的猿猴還要困窘，就像築巢在帳幕上的燕子一樣危險。

我可不忍去學那些少年子弟，憑藉華麗的外表去取巧。他們花費百萬錢財賞賜歌舞藝人，用千金來舉辦娛樂宴會。我願意做匣中的美玉，即便不被人使用也堅守自己的價值，而不願做秋後被人拋棄的扇子。

大丈夫重視自己的承諾，即便如此我也不會感到疲倦。即便斷絕了糧食也不會輕易屈服，那些酒肉享樂也不過是徒然讓人羨慕罷了。就像古人馬伏波那樣有氣節，我彷彿還能看到他的面容，我也應當學習他的精神。