新霜行

宋代 • 吕本中

新霜下幽兰，昔在顾眄间。
时过理当尔，敢复致一言。
物生无荣贱，悉是君所见。
相值有相违，谁能满吾愿。
田园弃荒芜，官居走邮传。
误寻文字盟，秣马当百战。
一饭或未饱，逢人足嫌怨。
穷于投林猿，窘若巢幕燕。
忍学少年子，羽翼偷绚练。
百万买纒头，千金奉娱宴。
愿为匣中玉，不作秋后扇。
丈夫重许与，正尔未为倦。
绝粮有不死，酒肉虚健羡。
古人马伏波，吾犹识君面。

译文：

新降的寒霜落在了幽兰之上，不久之前它还在人们的注目欣赏之中。时光流转，事物如此变化本就是理所应当的，我又怎敢再多说什么呢。

世间万物的生长本就没有高贵与低贱之分，这些都是您所看到的景象。它们有时相遇，有时分离，又有谁能够完全满足我的心愿呢。

田园被我舍弃后已经荒芜，在官府任职就像传递邮件一样忙碌奔波。我错误地投身于文字事业，就如同秣马厉兵准备经历无数次战斗。常常一顿饭都吃不饱，还总是遭人嫌弃埋怨。我的处境比那投入树林却无处安身的猿猴还要困窘，就像筑巢在帐幕上的燕子一样危险。

我可不忍去学那些少年子弟，凭借华丽的外表去取巧。他们花费百万钱财赏赐歌舞艺人，用千金来举办娱乐宴会。我愿意做匣中的美玉，即便不被人使用也坚守自己的价值，而不愿做秋后被人抛弃的扇子。

大丈夫重视自己的承诺，即便如此我也不会感到疲倦。即便断绝了粮食也不会轻易屈服，那些酒肉享乐也不过是徒然让人羡慕罢了。就像古人马伏波那样有气节，我仿佛还能看到他的面容，我也应当学习他的精神。