問晁伯宇疾二首 其二

宋代 • 呂本中

取驥伏鹽車，更欲縶其足。
於物未有害，罰汝則已酷。
晁子江海士，老去自窘束。
平生萬卷書，豈止十年讀。
隨身幾箱篋，一一手自錄。
初無解衣贈，未免操戈逐。
仲也抱瑚璉，幼亦好奇服。
西堂老弘微，與子同軌躅。
過門有江謝，共語喧破屋。
棄官吾已懶，覆種子未孰。
逢人強應接，遇事多詬辱。
何時把鋤頭，得止季路宿。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它的現代漢語翻譯：

想選取千里馬卻讓它去拉運鹽的車，還要把它的腳給束縛起來。這對世間萬物來說並沒有太大的損害，可對於這匹馬的懲罰那就太殘酷了。

晁伯宇你本是如江海般豁達豪邁的人，年紀大了卻陷入了困境和束縛之中。你這一生讀了萬卷書籍，哪裏只是花了十年的功夫去研讀啊。

你隨身帶着幾個箱子，裏面的書籍都是你親手抄錄的。當初沒有得到他人解衣相贈的幫助，還難免遭到他人拿着武器驅趕的對待。

你像仲由一樣懷抱治國的才能，你的幼子也喜愛奇裝異服展現個性。西堂的老弘微，和你走在相同的人生道路上。

到你家拜訪的有江氏、謝氏這樣的賢才，大家一起交談的聲音喧鬧得彷彿要把屋子都震破了。

我放棄做官已經沒有什麼勁頭了，而未來的事情也還沒個定數。我逢人只能勉強應付，遇到事情還常常遭受辱罵。

什麼時候我能扛着鋤頭過上田園生活，像子路那樣有個地方可以歇宿呢。