問晁伯宇疾二首 其一

宋代 • 呂本中

晁子臥京城，歲月晚不用。
偷身出塵土，閉戶忍疾痛。
客來不與語，有口吾懶動。
今年又請老，氣力當少縱。
生平厭筆墨，棄去不復弄。
頗唸白頭親，甘旨鬚子奉。
呻吟不衽席，妙語時一諷。
誰令稻粱謀，未答泉石夢。
鄙夫託未契，義實憂患共。
天定或勝人，寡固不敵衆。
請公但縮手，保此清淨供。
因書報安否，兼與問羣從。

譯文：

晁兄臥病在京城，時光流轉已到暮年，卻未能得重用。
他悄悄擺脫塵世的紛擾，關起門來忍受着疾病的痛苦。
有客人來訪他也不與之交談，就算有嘴也懶得開口說話。
今年他又向朝廷請求告老還鄉，希望能讓自己的氣力稍得舒緩。
他這一生本就厭煩舞文弄墨之事，如今更是將筆墨丟棄不再擺弄。
他時常掛念年邁的父母，美味的食物還等着他去供奉。
雖然他臥病在牀不斷呻吟，但時不時還能說出精妙的話語。
是誰讓他爲了生活奔波謀求生計，至今都沒能實現歸隱山林的夢想。
我這樣一個淺陋之人與他雖交往未深，但從情義上來說，應與他共擔憂患。
或許天意有時會勝過人力，但勢單力薄終究難以抵擋衆人。
請晁公暫且收手，好好保養自己，保持這份內心的清淨。
我寫這封信詢問你的安康，同時也向你的兄弟們問好。