问晁伯宇疾二首 其一

宋代 • 吕本中

晁子卧京城，岁月晚不用。
偷身出尘土，闭户忍疾痛。
客来不与语，有口吾懒动。
今年又请老，气力当少纵。
生平厌笔墨，弃去不复弄。
颇念白头亲，甘旨须子奉。
呻吟不衽席，妙语时一讽。
谁令稻粱谋，未答泉石梦。
鄙夫托未契，义实忧患共。
天定或胜人，寡固不敌众。
请公但缩手，保此清净供。
因书报安否，兼与问群从。

译文：

晁兄卧病在京城，时光流转已到暮年，却未能得重用。
他悄悄摆脱尘世的纷扰，关起门来忍受着疾病的痛苦。
有客人来访他也不与之交谈，就算有嘴也懒得开口说话。
今年他又向朝廷请求告老还乡，希望能让自己的气力稍得舒缓。
他这一生本就厌烦舞文弄墨之事，如今更是将笔墨丢弃不再摆弄。
他时常挂念年迈的父母，美味的食物还等着他去供奉。
虽然他卧病在床不断呻吟，但时不时还能说出精妙的话语。
是谁让他为了生活奔波谋求生计，至今都没能实现归隐山林的梦想。
我这样一个浅陋之人与他虽交往未深，但从情义上来说，应与他共担忧患。
或许天意有时会胜过人力，但势单力薄终究难以抵挡众人。
请晁公暂且收手，好好保养自己，保持这份内心的清净。
我写这封信询问你的安康，同时也向你的兄弟们问好。