首夏二首 其一

宋代 • 呂本中

生平寡嗜慾，頗願得少閒。
盡讀未見書，徧尋雲外山。
往來二十年，昔者盟未寒。
妻子見驅廹，低頭言作官。
朝翻朱墨案，暮對藜藿盤。
豈無一畝宮，令汝得少安。
向來棲息地，苔竹奉餘歡。
何時二三子，共駕牛車還。
汝實江海人，悞令塵土幹。
舊遊在彷彿，欲往當不難。
但去眼界窄，自然心地寛。

譯文：

我這一生沒什麼特別的嗜好和慾望，只很希望能擁有一點閒暇時光。想把那些沒讀過的書都讀個遍，去遍尋雲霧繚繞之外的青山。

過去二十年來，我一直懷着這樣的心願，當初立下的這個願望至今還熱乎着呢。可妻子兒女卻不斷地催促我，我只能低下頭答應去做官。

白天在官府裏翻看那些公文，晚上回到家面對的也只是粗茶淡飯。難道就沒有一處能讓我安居的小房子，讓我能稍稍安心一點嗎？

我以前棲息生活的地方，青苔和翠竹還能帶給我一些歡樂。什麼時候能和幾個好友一起，坐着牛車回去呢？

你本就是嚮往江海自由生活的人，卻誤被這塵世的俗務所擾。以前遊玩的那些地方還隱約記得，想要回去應該也不難。只要離開這狹小的官場，自然心胸就會變得開闊起來。