雨後數與李仲輔兄弟往來且約十七日同過士特因成長韻

宋代 • 呂本中

鄰雞再三鳴，不改風雨晦。
束裝向前塗，恐與泥潦會。
故人時一來，共此一室內。
微言久已絕，苦語或未遂。
子孫甚奇古，卻立有餘地。
舊從伯氏遊，則已聞令季。
斯文倘未遠，吾今盡憔悴。
相期無何鄉，獲保清淨退。
收身稠人中，着眼世事外。
山空倚岩石，雪立老杉檜。
往來相遇難，更自少如意。
旦日過城南，把酒公一醉。

譯文：

鄰家的雞反覆啼叫，可風雨交加、天色昏暗的狀況卻絲毫未改。我收拾好行裝踏上前方的路途，心裏擔憂會遭遇道路上的泥沼積水。

老朋友時不時地前來，我們一同待在這小小的屋子裏。那些精妙高深的言論很久都聽不到了，就算是苦口婆心的勸誡之語也未必能說得暢快。

朋友家的子孫十分古樸奇崛，他們恭敬地站在一旁，謙遜而有分寸。我以前曾與兄長交往，那時就已聽聞他弟弟的名聲。

如果這文雅之道還未消逝太遠，可我如今卻已身心俱疲、容顏憔悴。我們相約前往那虛無縹緲的“無何鄉”，在那裏保全自身的清淨，遠離塵世的紛擾。

要從熙熙攘攘的人羣中抽身而出，將目光放在世事之外。就像那空曠山間倚靠岩石的人，又似雪中挺立的老杉檜一般超脫。

人與人之間來來往往、相聚相遇本就艱難，而且更少有能讓人稱心如意的事情。明天我要到城南去，和您一起舉杯暢飲，一醉方休。