雨后数与李仲辅兄弟往来且约十七日同过士特因成长韵

宋代 • 吕本中

邻鸡再三鸣，不改风雨晦。
束装向前涂，恐与泥潦会。
故人时一来，共此一室内。
微言久已绝，苦语或未遂。
子孙甚奇古，却立有余地。
旧从伯氏游，则已闻令季。
斯文倘未远，吾今尽憔悴。
相期无何乡，获保清净退。
收身稠人中，着眼世事外。
山空倚岩石，雪立老杉桧。
往来相遇难，更自少如意。
旦日过城南，把酒公一醉。

译文：

邻家的鸡反复啼叫，可风雨交加、天色昏暗的状况却丝毫未改。我收拾好行装踏上前方的路途，心里担忧会遭遇道路上的泥沼积水。

老朋友时不时地前来，我们一同待在这小小的屋子里。那些精妙高深的言论很久都听不到了，就算是苦口婆心的劝诫之语也未必能说得畅快。

朋友家的子孙十分古朴奇崛，他们恭敬地站在一旁，谦逊而有分寸。我以前曾与兄长交往，那时就已听闻他弟弟的名声。

如果这文雅之道还未消逝太远，可我如今却已身心俱疲、容颜憔悴。我们相约前往那虚无缥缈的“无何乡”，在那里保全自身的清净，远离尘世的纷扰。

要从熙熙攘攘的人群中抽身而出，将目光放在世事之外。就像那空旷山间倚靠岩石的人，又似雪中挺立的老杉桧一般超脱。

人与人之间来来往往、相聚相遇本就艰难，而且更少有能让人称心如意的事情。明天我要到城南去，和您一起举杯畅饮，一醉方休。