試院中作

宋代 • 呂本中

職事侵人畏作官，略偷身去不能還。
樹移午影重簾靜，門閉春風十日閒。
尚有文書遮病目，卻無塵土犯衰顏。
故人何處蓬籠底，看盡江南江北山。

譯文：

這工作上的事務老是來侵擾人，我真害怕當官了，好不容易稍微抽身離開，卻沒辦法再回到清閒自在的生活中去。

中午時分，樹的影子移動着，屋內掛着的重重簾幕安靜無聲，緊閉的房門把春風關在外面，我能有十天的閒暇時光。

可還是有文書堆在面前，讓我這病弱的眼睛不堪重負，不過好在沒有世俗的塵埃來弄髒我衰老的容顏。

也不知道我的老朋友們如今在哪個偏僻的地方，或許正悠然地看遍江南江北的秀麗山川呢。