自曹南至陽翟追懷江上舊遊呈叔弟

宋代 • 呂本中

醉別白沙江上亭，晚蟬高樹各秋聲。
風乘小艇鳧鷖進，雨歷疏簷環珮鳴。
家事不隨王事了，新愁常接舊愁生。
只今疲病嫌鞍馬，十日同居眼暫明。

譯文：

我醉醺醺地在白沙江上的亭子與友人告別，此時傍晚的蟬在高高的樹上各自發出秋聲，彷彿都在訴說着離別的愁緒。

江風輕拂，我乘坐着小小的船艇，就像野鴨和鷗鷺一樣在江上輕快前行；雨滴淅淅瀝瀝地打在稀疏的屋檐上，那聲音宛如玉佩相互碰撞發出的清脆聲響。

家中的瑣事並不會因爲國家的事務結束而了結，新的愁緒常常接連着舊的愁緒不斷滋生出來。

如今我身體疲憊又有病痛，實在厭煩騎馬趕路的勞頓。能和弟弟相聚在一起住上十天，我的眼睛才暫時有了光亮，心裏也多了幾分慰藉。