大雪不出寄陽翟寧陵

宋代 • 呂本中

簿書終歲忙，風雪一日靜。
閉門近殘火，稍覺諸事勝。
平生汗漫遊，已負麋鹿性。
微官不能歸，但見日月競。
老人去已遠，我行復未定。
訓言實在耳，無因問溫清。
歸心止陽翟，悲夢識新鄭。
大女癡無比，有語多未聽。
小女索乳啼，不與窮屋稱。
想喚添丁來，與汝相和應。
低頭坐兒曹，氣血安得盛。
非無車馬心，未忍求捷徑。
顧自阻飢寒，疇能免譏評。
諸郎何時逢，相作玉樹映。
文章有活法，得與前古並。
默唸智與成，猶能愈吾病。

譯文：

一年到頭都在爲官府的文書事務而忙碌，一場風雪讓這一日變得格外寧靜。
我關上房門，靠近快要熄滅的爐火，漸漸覺得這種狀態勝過其他諸事。
我這一生四處遊歷漂泊，早已辜負了像麋鹿一樣自由生活的本性。
因爲這微小的官職而不能歸鄉，只能眼睜睜看着時光匆匆流逝。
家中的長輩已經離世很久了，我如今行止還沒有確定下來。
他們的教誨還清晰地在耳邊迴響，卻再也沒有機會去問候他們的起居冷暖。
我的歸心一直向着陽翟，在悲傷的夢境中都能見到新鄭。
大女兒天真得有些傻氣，她說的很多話我都沒太留意。
小女兒因爲要喫奶而啼哭，這哭聲在這貧寒的屋子裏顯得格格不入。
我想着把添丁喚來，讓他和你們相互應和、作伴。
整天在孩子們身邊坐着，我的精氣神怎麼能旺盛得起來呢。
我並非沒有追求功名利祿的心，只是不忍心去走那些捷徑。
想想自己被飢寒所困，又有誰能避免別人的譏諷和批評呢。
不知道什麼時候能和那些才俊們相逢，大家如同玉樹交相輝映。
寫文章是有靈活的方法的，若能掌握，就能與古人的成就相媲美。
默默想着這些智慧和成就，似乎還能緩解我的煩惱與病痛。