大雪不出寄阳翟宁陵

宋代 • 吕本中

簿书终岁忙，风雪一日静。
闭门近残火，稍觉诸事胜。
平生汗漫游，已负麋鹿性。
微官不能归，但见日月竞。
老人去已远，我行复未定。
训言实在耳，无因问温清。
归心止阳翟，悲梦识新郑。
大女痴无比，有语多未听。
小女索乳啼，不与穷屋称。
想唤添丁来，与汝相和应。
低头坐儿曹，气血安得盛。
非无车马心，未忍求捷径。
顾自阻饥寒，畴能免讥评。
诸郎何时逢，相作玉树映。
文章有活法，得与前古并。
默念智与成，犹能愈吾病。

译文：

一年到头都在为官府的文书事务而忙碌，一场风雪让这一日变得格外宁静。
我关上房门，靠近快要熄灭的炉火，渐渐觉得这种状态胜过其他诸事。
我这一生四处游历漂泊，早已辜负了像麋鹿一样自由生活的本性。
因为这微小的官职而不能归乡，只能眼睁睁看着时光匆匆流逝。
家中的长辈已经离世很久了，我如今行止还没有确定下来。
他们的教诲还清晰地在耳边回响，却再也没有机会去问候他们的起居冷暖。
我的归心一直向着阳翟，在悲伤的梦境中都能见到新郑。
大女儿天真得有些傻气，她说的很多话我都没太留意。
小女儿因为要吃奶而啼哭，这哭声在这贫寒的屋子里显得格格不入。
我想着把添丁唤来，让他和你们相互应和、作伴。
整天在孩子们身边坐着，我的精气神怎么能旺盛得起来呢。
我并非没有追求功名利禄的心，只是不忍心去走那些捷径。
想想自己被饥寒所困，又有谁能避免别人的讥讽和批评呢。
不知道什么时候能和那些才俊们相逢，大家如同玉树交相辉映。
写文章是有灵活的方法的，若能掌握，就能与古人的成就相媲美。
默默想着这些智慧和成就，似乎还能缓解我的烦恼与病痛。