曹南寄親舊

宋代 • 呂本中

淨名居士黙無語，翰林子卿虛見尋。
半世泥塗催老大，中年詩律費光陰。
江湖每有同歸志，酒炙初無獨飽心。
三尺枯桐取煨燼，斷絃遺譜有知音。

譯文：

我就像淨名居士維摩詰一樣默默無言，也如同那被人虛意尋訪的漢代的子卿（這裏可指蘇武等），白白地接受着他人的探尋，卻並無實質的回應。

半輩子都在這塵世的泥沼中掙扎，歲月匆匆，催着人走向衰老；人到中年，還在詩歌格律上耗費着寶貴的光陰。

我心裏一直都有着和親友一同歸隱江湖的志向，面對美酒佳餚，也從來沒有獨自享受、喫飽喝足的想法，總想着能與親舊一同分享。

那三尺長的枯桐木被拿去燒成灰燼，可即便琴斷了弦，那些遺留下來的琴譜，依然會有真正懂它的知音存在。我就如同這斷絃的琴，即便處境不佳，但相信親舊們能懂我心中的情懷。