早至天寧寺即趙州受業院也

宋代 • 呂本中

殘月曉未落，疏星點寒林。
嚴車城南路，先聞鐘磬音。
道人迎我入，共步重廊深。
瀹琖施淨供，冰味雜海沈。
蒲團近宿火，不受塵埃侵。
欲求半日息，簿領勤相尋。
東堂老禪師，枯木尚龍吟。
一轉庭前柏，諸方疑至今。
我生晚聞道，所向足崎嶔。
謬傳無字印，嘗恐力不任。
淮海罷行役，吾人多滯淫。
於焉一枕夢，可見平生心。

譯文：

天邊那殘缺的月亮在拂曉時分還未落下，稀疏的星星點綴在寒冷的樹林之上。

我乘坐着嚴整的車馬行駛在城南的道路上，早早便聽到了寺廟裏鐘磬悠揚的聲音。

寺廟裏的道人迎接我進入寺院，我們一同漫步在幽深的重重回廊之中。

道人煮好茶水，擺上潔淨的供品，那茶水的冰爽滋味中還夾雜着海沉香的香氣。

我坐在蒲團上，旁邊是尚未熄滅的炭火，這裏一塵不染。

我本想在這裏求得半日的休息，可公務卻不停地糾纏着我。

東堂裏那位年老的禪師，雖然看似如枯木一般沉靜，卻有着如龍吟般的智慧和風采。

就像趙州禪師那“庭前柏樹子”的禪機妙語，至今讓各方人士疑惑不已。

我這一生很晚才領悟到道的真諦，所經歷的路途處處都是崎嶇坎坷。

我錯誤地傳承了那無字的佛法心印，常常擔心自己的能力不足以擔當此任。

我在淮海地區結束了奔波的行役，很多人都長久地滯留在這裏。

在這裏能睡上一覺做個夢，或許可以窺見我平生的心願啊。