寄江端太子之晁衝之叔用

宋代 • 呂本中

往歲孟秋月，我行東出關。
人煙眇歸路，風雨轉河灣。
別恨友遊失，心成木石頑。
有隨妻子嘆，無語鳥烏閒。
曩事空回首，微官真強顏。
舊諳塵土迸，頻辱簿書頒。
日月勤憂患，庭闈實阻艱。
自忘身窘束，時得淚潺湲。
疾病衰猶活，漂流老未還。
悞沾文字癖，虛覺鬢毛斑。
苦語終難好，蕪辭漫不刪。
絕知出意表，敢復見顏間。
二子今懷璧，羣公時賜環。
寄書常恨草，雕句得無慳。
晚照雲千疊，新涼月半彎。
相忘有道術，那得厭塵寰。
聖治光三輔，皇威極百蠻。
物能同應瑞，民自不藏奸。
薄技寧堪奏，餘光或許攀。
何須陽翟望，咫尺是箕山。

譯文：

往年農曆七月的時候，我向東出了函谷關。回頭望去，回家的路上人煙稀少，風雨中我隨着河流的彎曲處前行。
和朋友們分別的遺憾難以消散，內心彷彿變得像木石一樣頑鈍。只能跟着妻子一同嘆息，像悠閒的鳥鴉一樣默默無語。
往事只能徒然回首，做着這微小的官職實在是強顏歡笑。我早已習慣了在塵世中奔波，還頻繁地承受着官府文書的煩擾。
日日月月都在憂患中度過，想要回家看望父母卻困難重重。我自己都忘了自身處境的窘迫，時常淚水流淌。
雖身患疾病又已衰老，但還算活着；四處漂泊，到老年還未能回家。
我誤沾了喜愛文字的癖好，徒然覺得兩鬢已經斑白。苦苦寫下的話語終究難以美妙，雜亂的文辭也懶得去刪改。
深知這些文字可能出乎你的意料，我怎敢再表露於顏面之間。
你們二位如今身懷才華，諸位公卿也時常關注着你們。我寫信時常恨自己文字草率，雕琢詞句時也不敢吝嗇心力。
傍晚的陽光照着層層疊疊的雲朵，剛剛轉涼的夜晚，月亮如半個彎鉤。
若能有忘卻塵世的方法，又怎會厭惡這紛繁的世間。
聖上的治理讓三輔地區光輝閃耀，皇威震懾到了邊遠的蠻夷之地。萬物都能相應呈現祥瑞之兆，百姓自然不會隱藏奸邪之心。
我這點微薄的技藝哪裏值得進獻，或許還能沾點聖恩的餘光。何必像在陽翟遙望箕山那樣遙遠，其實離賢人的境界並不遙遠。