雪夜

宋代 • 呂本中

曹州城南三日雪，半夜疾風吹石裂。
先生睡美喚不聞，不信衾裯冷如鐡。
病妻索火少聲韻，稚子哦詩應歌節。
殘書向人老可愛，舊劍空在磨先缺。
未能去尋泉石伴，未用深藏狐兔穴。
新正已過今幾日，歲事嬾復從人說。
長江略無千里夢，故人動有十年別。
相逢一笑又艱阻，所向端坐成癡絕。
城中諸公不相棄，時有妙句扶衰拙。
頗知晴意在明日，泥深不怕車輪折。
便當脫帽過君家，共放南窗看新月。
一杯凍酒君莫辭，預借炎天洗煩熱。

譯文：

在曹州城南，大雪已經紛紛揚揚地下了三天。到了半夜，狂風呼嘯，那風力強勁得彷彿能把石頭都吹裂。

先生我正沉浸在甜美的夢鄉中，別人怎麼呼喚也叫不醒我，都不相信被子和牀單冰冷得就像鐵一樣。

生病的妻子輕聲向我要火取暖，聲音微弱沒了往日的韻味；年幼的孩子吟誦着詩歌，那聲音彷彿應和着歌曲的節拍。

那殘舊的書籍擺在那裏，帶着歲月的痕跡，顯得愈發可愛；舊時的寶劍雖然還在，可刃口早已磨損殘缺。

我還沒能去尋找那隱居在泉石之間的友人相伴，也不用像狐狸兔子那樣深藏洞穴躲避寒冬。

新年已經過去好些日子了，這一年的瑣事我也懶得再跟別人去說。

我連長江都不曾夢到過，彷彿心裏沒有那千里之外的念想；可與老友們卻動不動就是十年的分別。

即便有相逢時的那一抹微笑，也總是充滿艱難險阻，我只能呆呆地坐着，心中癡傻又絕望。

城中的諸位公卿沒有嫌棄我，時不時會送我妙美的詩句，扶助我這衰頹笨拙之人。

我能感覺到明天天氣就要放晴了，即便道路上泥深難行，也不怕車輪被折斷。

到那時，我便會摘下帽子去您家裏拜訪，咱們一起靠在南窗觀賞那一輪新月。

您可不要推辭這一杯凍酒啊，咱們先借着這酒，提前爲炎熱的夏天消解煩熱。