試院中呈工曹惠子澤教授張彥實

宋代 • 呂本中

十日虛房罷送迎，不知新雁已南征。
忍窮有味知詩進，處事無心覺累輕。
殘葉入簾收薄暑，破窗留月漏微明。
知公坐穏無他念，識我階前拄杖聲。

譯文：

我在這安靜的屋子裏已經待了十天，也沒去迎來送往那些俗事，都沒留意到新到的大雁已經往南方飛去了。

我忍受着窮困，卻從中品出了別樣的滋味，也感覺到自己寫詩的技藝有了進步；處理事情時沒有過多的雜念和心機，便覺得身上的負擔都變輕了。

殘缺的樹葉飄進簾子，彷彿帶走了那殘留的一點暑氣；破舊的窗戶透進月光，灑下微弱的光亮。

我知道您穩穩地坐着，心中沒有其他的雜念，一定能聽出我在臺階前拄着柺杖走路的聲音。