試院夜坐

宋代 • 呂本中

急雨翻燈夜不眠，小牀欹側似乘船。
平生萬事不如意，病後一身私自憐。
海中神仙渺茫裏，方外酒徒憔悴邊。
本自無心覓餘地，問公何苦愛逃禪。

譯文：

在這考場的夜晚，急促的雨點敲打着窗戶，燈光在風雨中搖曳閃爍，我輾轉反側難以入眠。那張小小的牀搖搖晃晃，就好像我坐在波濤洶湧的船上一樣。

我這一生，做什麼事情都不順心如意，經歷了一場大病之後，孤零零的一個人，只能暗自憐惜自己的處境。

傳說中大海里的神仙，彷彿存在於虛無縹緲的地方，根本無從尋覓；那些超脫世俗、喜好飲酒作樂的人，如今也在困苦中變得面容憔悴。

我本來就沒有刻意去尋找什麼安身立命的餘地，也沒有心思去謀劃更多的出路。我就想問問您，何苦非要勸我遁入佛門，尋求精神上的解脫呢？