试院夜坐

宋代 • 吕本中

急雨翻灯夜不眠，小床欹侧似乘船。
平生万事不如意，病后一身私自怜。
海中神仙渺茫里，方外酒徒憔悴边。
本自无心觅余地，问公何苦爱逃禅。

译文：

在这考场的夜晚，急促的雨点敲打着窗户，灯光在风雨中摇曳闪烁，我辗转反侧难以入眠。那张小小的床摇摇晃晃，就好像我坐在波涛汹涌的船上一样。

我这一生，做什么事情都不顺心如意，经历了一场大病之后，孤零零的一个人，只能暗自怜惜自己的处境。

传说中大海里的神仙，仿佛存在于虚无缥缈的地方，根本无从寻觅；那些超脱世俗、喜好饮酒作乐的人，如今也在困苦中变得面容憔悴。

我本来就没有刻意去寻找什么安身立命的余地，也没有心思去谋划更多的出路。我就想问问您，何苦非要劝我遁入佛门，寻求精神上的解脱呢？