擬古

宋代 • 呂本中

西鄰有佳人，開戶納明月。
月照衣上纓，同心爲誰結。
此結今幾時，未解心已折。
隔林聞搗練，起坐更嗚噎。
情人在萬里，我獨音問缺。
不聞行路難，但見思歸切。
年來契闊久，烈士或喪節。
如何空牀居，初未見短闕。
胡馬與越鳥，本自無離別。
草搖新霜白，秋送池中竭。
君心有斷絕，妾恨無盈歇。

譯文：

西邊鄰居家有一位美麗的女子，她打開房門迎接那皎潔的明月。明月的光輝灑落在她衣上的纓絡上，那同心結是爲誰而系呢？

這個同心結繫上到如今已經過了多久啊，還沒解開，她的心卻早已破碎不堪。隔着樹林能聽到搗練的聲音，她時而起身，時而坐下，忍不住悲聲哽咽。

她的心上人遠在萬里之外，而她卻連一點音信都得不到。聽不到心上人說旅途艱難，只看到他急切的思歸之情。

這些年來兩人聚少離多，時間太久了，就連意志堅定的壯士都可能會喪失氣節。可她獨守空閨，卻從未有過絲毫的差錯。

就像北方的馬和南方的鳥，本就不應該經歷離別的痛苦。秋草在新降的白霜中搖曳，秋天使得池塘裏的水都乾涸了。

如果你的心已經與我斷絕情意，那我的怨恨就永遠不會有停止的時候。