曹南試院懷向子諲兄弟兼呈張擴

宋代 • 呂本中

大向金相玉爲表，小向堅車取長道。
閉門不見今幾日，塵埃滿城何時好。
病夫坐穏百不聞，讀書聒人到夜分。
朝來雨過涼氣足，思與張侯同叩門。

譯文：

大向（向子諲兄弟中的兄長）就如同內裏是精美的黃金，外在是溫潤的美玉，品德與才貌俱佳；小向（向子諲兄弟中的弟弟）好似堅固耐用的車輛，能夠在漫長的道路上安穩前行，有着堅韌不拔的品質。

我閉門不出已經好幾天了，外面滿城都佈滿了塵埃，也不知道什麼時候這環境才能變好。

我這個病弱之人安靜地坐着，對外界的事情幾乎一概不知，只是沉浸在讀書之中，一直讀到夜深人靜。

清晨一場雨過後，空氣中瀰漫着充足的涼氣，讓人心曠神怡。此刻我突然就想着和張擴一起去叩響向氏兄弟的家門，與他們相聚一番。