言志

宋代 • 呂本中

馮驩客傳舍，彈鋏歌不已。
託身孟嘗君，惟有一劍耳。
何事食無魚，何事出無輿。
先生猶有劍，至我劍亦無。
一來曹南郡，優遊聊自娛。
春風吹我衣，春草生庭除。
小便胞略轉，晚發手自梳。
仰面送歸雁，低頭羨游魚。
幸有薄薄酒，浸漬滿腹書。
安得待天命，吾心亦何如。
長鋏莫漫彈，何必憶吾廬。

譯文：

當年馮驩寄住在孟嘗君的傳舍之中，不停地彈着劍柄唱歌。他託身於孟嘗君門下，所憑藉的不過是手中的一把劍罷了。可他還抱怨什麼喫飯沒有魚，出門沒有車。人家馮驩先生好歹還有把劍，到我這兒連劍都沒有。

我來到曹南郡之後，悠閒自在地自我消遣。春風輕輕吹拂着我的衣裳，庭院臺階旁春草也生機勃勃地生長。小便的時候感覺膀胱稍微順暢了些，傍晚我還能自己動手梳理頭髮。我仰起頭目送着歸雁遠去，低下頭又羨慕那水中自在遊動的魚兒。

幸好還有那麼一點淡酒，能讓我一邊喝着酒一邊沉浸在滿腹的詩書之中。怎能一味地等待天命安排呢，可我的內心又該何去何從呢？還是別再像馮驩那樣隨意彈着長鋏發牢騷了，也不必總是思念自己的故鄉。