言志

宋代 • 吕本中

冯驩客传舍，弹铗歌不已。
托身孟尝君，惟有一剑耳。
何事食无鱼，何事出无舆。
先生犹有剑，至我剑亦无。
一来曹南郡，优游聊自娱。
春风吹我衣，春草生庭除。
小便胞略转，晚发手自梳。
仰面送归雁，低头羡游鱼。
幸有薄薄酒，浸渍满腹书。
安得待天命，吾心亦何如。
长铗莫漫弹，何必忆吾庐。

译文：

当年冯驩寄住在孟尝君的传舍之中，不停地弹着剑柄唱歌。他托身于孟尝君门下，所凭借的不过是手中的一把剑罢了。可他还抱怨什么吃饭没有鱼，出门没有车。人家冯驩先生好歹还有把剑，到我这儿连剑都没有。

我来到曹南郡之后，悠闲自在地自我消遣。春风轻轻吹拂着我的衣裳，庭院台阶旁春草也生机勃勃地生长。小便的时候感觉膀胱稍微顺畅了些，傍晚我还能自己动手梳理头发。我仰起头目送着归雁远去，低下头又羡慕那水中自在游动的鱼儿。

幸好还有那么一点淡酒，能让我一边喝着酒一边沉浸在满腹的诗书之中。怎能一味地等待天命安排呢，可我的内心又该何去何从呢？还是别再像冯驩那样随意弹着长铗发牢骚了，也不必总是思念自己的故乡。