己亥上元数同晁季一叔用清坐不出

宋代 • 吕本中

北风凛凛吹月高，万木夜作穷猿号。
卧听车马赴尘土，爱此一室明秋毫。
小炉著火晚收焰，短檠照坐寒无膏。
主人忘言客亦嬾，更烦赤脚送茗盌。
子云事业本清浄，维摩方丈常萧散。
出游苦畏今日閙，归坐略尽平生款。
自知衰病损刚肠，只要文书遮病眼。
公能却扫趁闲暇，渠自低头费牵挽。
明朝乘兴尚能来，咫尺吾庐不嫌远。

译文：

在己亥年正月十五这天，我和晁季一叔等几人一起，决定安静地待在家里不出门。

寒冷的北风呼呼地吹着，把月亮都吹得高悬在了夜空。夜晚，树林里的树木在北风中呼啸，好似一群走投无路的猿猴在哀号。我躺在床上，听着外面车马喧嚣，人们纷纷奔赴热闹的尘世。而我，却独爱这小小的一室，室内虽简单，却能让我看得清清楚楚每一处细节。

小火炉里的火渐渐熄灭，火焰不再旺盛。短烛台照着座位，烛油也快烧尽，显得有些清冷。主人默默无言，客人也懒得说话。这时候，更需要叫来家中的女仆送上一杯香茶。

扬雄的学问事业本就追求清净淡泊，维摩诘居士住在方丈小室，生活也是闲适自在。我实在害怕出去凑今日节日的热闹，回到家中安坐，倒能尽情抒发平日里积攒的感慨。

我自己知道，年纪大了又身患疾病，刚烈的性情也消磨了不少，现在只想着看看文书来遮挡我这因病而模糊的双眼。你若能闭门谢客，趁着闲暇时光来我这里坐坐，那些世俗之事就随它去吧，不必再去费神操劳。

要是明天你还能乘兴而来，我这近在咫尺的屋子可不会嫌你来得远呀。