同狼山印老早飯建隆遂登平山堂

宋代 • 呂本中

塵埃障西風，草木被朝日。
籃輿郭北門，未厭來往疾。
僮奴嬾不進，頗覆費呵叱。
道人先我行，宴坐已一室。
殷勤勸客住，午飯當促膝。
爐煙窗紙明，鳥語樹葉密。
卻上平山堂，晚景更蕭瑟。
澄江渺天際，妙句不容乞。
平生泉石念，固自有遺失。
何能從兒曹，十事九不實。
茲遊豈不快，此老固坦率。
尚從文殊師，一往問摩詰。

譯文：

西風裹挾着塵埃瀰漫開來，草木沐浴着清晨的陽光。我坐着竹轎來到城郭的北門，絲毫不覺得來回奔波太過匆忙。

隨行的僮僕偷懶不想往前走，我不免多次大聲斥責他們。而僧人先我一步前行，此時已經安靜地坐在房間裏打坐了。

他熱情地挽留我留下，說要和我促膝而坐共進午餐。室內香爐裏香菸嫋嫋，窗紙透着明亮的光，窗外鳥兒歡快啼鳴，樹葉層層疊疊十分茂密。

之後我登上平山堂，傍晚的景色更顯冷清蕭瑟。那清澈的江水向天邊綿延而去，如此美景讓人想要吟詩卻一時難以覓得絕妙的詩句。

我這一生對山水泉石的嚮往之情，確實也有被我遺忘忽略的時候。怎麼能跟那些年輕人一樣，做十件事有九件都不實在呢。

這次出遊難道不令人暢快嗎？這位老僧爲人本就坦誠直率。我還想跟隨文殊菩薩那樣的高僧，前去向像王維（摩詰）一樣的智者請教。