久雨路絕賓客稀少聞后土祠瓊花盛開亦未果一往也

宋代 • 呂本中

臥聞更鼓溼不鳴，曉窗但有摧簷聲。
雲橫不放山入坐，風怒欲倒江衝城。
東家酒熟花爛漫，折簡喚客留娉婷。
街頭泥潦一尺許，意雖欲往無由行。
儒生活計亦不惡，蒲團堅坐到日落。
映窗香穗觸凝塵，過眼文書開病膜。
明朝新晴有佳處，穏看小檻翻紅藥。
無雙亭下一枝春，玉潔霜清未寥廓。
閉門嬾出君莫笑，看汝多愁吾獨樂。
故人無事倘能來，爲君試舉舒州杓。

譯文：

我臥在牀上，聽着那被雨水浸溼而發不出清脆聲響的更鼓。清晨醒來，只聽到窗外那如要摧垮屋檐般的風雨聲。

天空中陰雲橫亙，彷彿要將遠處的山巒都阻隔在外，不讓它們映入我的視野；狂風怒吼，好像要把江水掀起，讓它沖垮這城池。

東邊鄰居家的酒已經釀好，庭院裏繁花爛漫。他們還寫了請帖邀請賓客，留着美貌的歌女陪伴。可街頭的積水和泥濘已有一尺多深，我心裏雖然想去，卻實在沒有辦法前往。

我們讀書人的生活也不算差，我穩穩地坐在蒲團上，一直坐到太陽西下。窗前香爐裏升起的香霧，觸碰着凝結的灰塵；我翻閱着眼前的書籍，就像揭開了遮住眼睛的病膜，豁然開朗。

說不定明天就會雨過天晴，到那時一定會有美好的景緻。我可以安穩地看着小欄杆旁的芍藥花在微風中搖曳。

后土祠無雙亭下的那枝瓊花，如玉般潔淨，似霜般清冽，在這風雨過後的天地間顯得更加楚楚動人。

你們可別笑話我整日閉門懶得外出，你們有那麼多憂愁煩惱，而我卻獨自享受這份寧靜的快樂。要是有老朋友沒什麼事能來我這兒，我會爲他們舉起舒州產的酒杓，一起把酒言歡。