贈一上人

宋代 • 呂本中

細褥紗幮臥軟綾，豈知秋色到襄陵。
飢烏乍定門門樹，寶塔新晴夜夜燈。
晚菜聊充肉一臠，殘林才當飯三升。
平生積嬾成驕惰，慚媿空房獨坐僧。

譯文：

你躺在那鋪着細褥子、圍着紗帳的軟綾牀上，哪裏能知曉襄陵已染上了秋色。

飢餓的烏鴉剛剛停歇在每扇門前的樹上，新雨初晴後，寶塔上的燈在每個夜晚都亮着。

傍晚摘來的青菜，姑且當作一塊肉來喫；那殘餘的樹林，也權當能抵得上三升米飯。

我這一生積累下來的懶惰已經變成了驕縱懈怠，實在慚愧面對這獨坐在空房裏修行的僧人。